t.A.T.u.

Friend or Foe
1. Friend or Foe - single version
2. Friend or Foe L.E.X. Global Oxygen Edit
3. Friend or Foe - Morel's Pink Noise Mix+
4. Friend or Foe - video

Screaming for More - DVD
01. All The Things She Said
02. Я сошла с ума
03. All The Things She Said (Remix)
04. Not Gonna Get Us
05. Нас не догонят
06. Not Gonna Get Us (Remix)
07. 30 Minutes
08. How Soon Is Now?
09. Behind the Scenes with Julia and Lena 1
10. Behind the Scenes with Julia and Lena 2
11. Behind the Scenes with Julia and Lena 3
12. MTV Europe Awards Countdown Performance
13. Not Gonna Get Us Rehersal
14. Photo Gallery
15. Q and A with Julia and Lena
15. All The Things She Said (5.1 & DTS Versions)

{Not gonna get us} - Paroles

Not gonna get us
They are not gonna get us
Not gonna get us
Not gonna get us
They are not gonna get us (x2)
Not gonna get us

They are not gonna get us
Not gonna get us

Starting from here, let's make a promise
You and me, let's just be honest
We're gonna run, nothing can stop us
Even the night that falls all around us

Soon there will be laughter and voices
Beyond the clouds over the mountains
We'll run away on roads that are empty
Lights from the airfield shining upon you

Nothing can stop us, not now I love you
They are not gonna get us (x2)
Nothing can stop us, not now I love you
They are not gonna get us (x2)

They are not gonna get us (x5)

We'll run away, keep everything simple
Night will come down, our guardian angel
We rush ahead, the crossroads are empty
Our spirits rise, they are not gonna get us

My love for you, always forever
Just you and me, all else is nothing
Not going back, not going back there
They don't understand
They don't understand us

Not gonna get us (x3)

They are not gonna get us
Not gonna get us

Nothing can stop us, not no I love you
They are not gonna get us (x2)
Nothing can stop us, not no I love you
They are not gonna get us (x3)
Not gonna get us

Not gonna get us (Jusqu'à la fin)



{Not gonna get us} - Traduction

...Ne nous aurons pas
Ils ne nous aurons pas
...Ne nous aurons pas
...Ne nous aurons pas
Ils ne nous aurons pas
Ils ne nous aurons pas
...Ne nous aurons pas

A partir de maintenant, faisons une promesse
Toi et moi, soyons juste honnêtes
Nous allons nous évader, rien ne pourra nous areter
Ni même la nuit qui tombe autour de nous

Prochainement, il y aura des rires et des voix
Au dela des nuages, derrière les montagnes
Nous emprunterons les routes désertes
Les lumières de l'aéroport nous guideront

Rien ne peut nous areter, plus maintenant, je t'aime !
Ils ne nous aurons pas
Ils ne nous aurons pas
Rien ne peut nous areter, plus maintenant, je t'aime !
Ils ne nous aurons pas
Ils ne nous auront pas

Ils ne nous auront pas (x5)

Nous partirons et garderons les choses fondamentales
La nuit arrive bientot, tout comme nos anges gardiens
Nous fonçons têtes baissées, les carrefours sont déserts
Nos esprits s'agitent, ils ne nous aurons pas

Mon amour pour toi, pour toujours
Seulement toi et moi, le reste n'est rien
Nous ne reviendrons pas en arriere, nous ne reviendrons pas la bas
Ils ne comprennent pas,
Ils ne nous comprennent pas

...Ne nous aurons pas
...Ne nous aurons pas
...Ne nous aurons pas

Ils ne nous aurons pas
...Ne nous aurons pas

Rien ne peut nous areter, plus maintenant, je t'aime !
Ils ne nous aurons pas
Ils ne nous aurons pas
Rien ne peut nous areter, plus maintenant, je t'aime !
Ils ne nous aurons pas
Ils ne nous auront pas

...Ne nous auront pas (Jusqu'à la fin)

{All the things she said} - Paroles

All the things she said (x2)
Running through my head (x3)
All the things she said (x2)
Running through my head (x2)
All the things she said
This is not enough(x2)

I'm in serious shit, I feel totaly lost,
If i'm asking for help, it's only because
Being with you has opened my eyes
Could I ever believe such a perfect surprise ?
I keep asking myself, wondering how
I keep closing my eyes, but I can't block you out !
Wanna fly to a place, where it's just you and me,
Nobody else, so we can be free !

All the things she said (x2)
Running through my head (x3)
All the things she said (x2)
Running through my head (x2)
All the things she said
This is not enough (x2)

All the things she said (x7)

And I'm all mixed up, feeling cornered and rushed,
They say it's my fault, but I want her so much,
Wanna fly her away, where the sun and the rain
Come in over my face, wash away all the shame !
When they stop and stare -don't worry me-
Cause I'm feeling for her what she's feeling for me
I can try to pretend, I can try to forget,
But it's driving me mad, going out of my head !

All the things she said (x2)
Running through my head (x3)
All the things she said (x2)
Running through my head (x2)
All the things she said
This is not enough (x2)

All the things she said (x7)

Mother, looking at me,
Tell me what do you see ?
Yes, I lost my mind !

Daddy, looking at me,
Will I ever be free ?
Have I crossed the line ?

All the things she said (x2)
Running through my head (x3)
All the things she said (x2)
Running through my head (x2)
All the things she said
This is not enough (x2)

All the things she said (x7)



{All the things she said} - Traduction

Tout ce qu'elle a dit (x2)
Traverse mon esprit (x3)
Tout ce qu'elle a dit(x2)
Traverse mon esprit
Tout ce qu'elle a dit ! (x2)
Cela ne suffit pas !

Je suis vraiment dans la merde, je me sens complètement perdue
J''appelle à l'aide, simplement parce qu'
Etre avec toi m'a ouvert les yeux
Aurais-je pu croire un jour en cette surprise si parfaite ?
Je ne cesse de me questionner, me demander pourquoi...
Je continue de fermer les yeux, mais je ne peux te rejeter !
Je veux m'évader dans un endroit, où il n'y a que toi et moi
Personne d'autre, nous pourrons donc êtres libres...

Tout qu'elle a dit (x2)
Traverse mon esprit (x3)
Tout ce qu'elle a dit (x2)
Travers mon esprit (x2)
Tout ce qu'elle a dit
Cela ne suffit pas(x2)

Tout ce qu'elle a dit (x7)

Et je suis confuse, je me sens offensée, opressée,
Ils disent que c'est de ma faute ! Mais je la veux tellement !
Je veux partir avec elle ailleurs, là où le soleil et la pluie
Parviennent à mon visage, lavent toute la honte
Quand ils s'arrêtent et observent, ca ne m'inquiète pas,
Car je ressens pour elle, tout ce qu'elle ressent pour moi
Je peux essayer de faire semblant, je peux essayer de l'oublier...
Mais ca me rend folle, me fait perdre l'esprit !

Tout ce qu'elle a dit (x2)
Traverse mon esprit (x3)
Tout ce qu'elle a dit (x2)
Traverse mon esprit
Cela ne suffit pas (x2)

Tout ce qu'elle a dit (x7)

Maman, regarde moi
Dis moi ce que tu vois ?
Oui... J'ai perdu la tête...

Papa, regarde moi
Serais-je jamais libre ?
Ais-je dépassé les limites ?

Tout ce qu'elle a dit (x2)
Traverse mon esprit (x3)
Tout ce qu'elle a dit (x2)
Traverse mon esprit
Cela ne suffit pas (x2)

Tout ce qu'elle a dit (x7)

{Show me love} - Paroles

This was an accident
Not the kind where sirens sound
Never even noticed
We're suddenly crumbling

Tell me how you've never felt
Delicate or innocent
Do you still have doubts that
Us having faith makes any sense

Tell me nothing ever counts
Lashing out or breaking down
Still somebody loses 'cause
There's no way to turn around

Staring at your photograph
Everything now in the past
Never felt so lonely I
Wish that you could show me love

Show me love (x5)
Til you open the door
Show me love (x5)
Til I'm up off the floor
Show me love (x5)
Til it's inside my pores
Show me love (x5)
Til I'm screaming for more

Random acts of mindlessness
Commonplace occurences
Chances and surprises
Another state of consciousness

Tell me nothing ever counts
Lashing out or breaking down
Still somebody loses 'cause
There's no way to turn around

Tell me how you've never felt
Delicate or innocent
Do you still have doubts that
Us having faith makes any sense

You play games, I play tricks
Girls and girls, but you're the one
Like a game of pick-up-sticks
Played by fucking lunatics

Show me love (x5)
Til you open the door
Show me love (x5)
Til I'm up off the floor
Show me love (x5)
Til it's inside my pores
Show me love (x5)
Til I'm screaming for more

Show me love (x2)
Give me all that I want
Show me love (x2)
Give me all that I want
Show me love (x2)
Give me all that I want
Show me love (x2)
Til I'm screaming for more





{Show me love} - Traduction

Ce fut un accident
Pas du genre à s'alarmer
Jamais même remarquer
Nous nous écroulons soudainement

Dis moi comment tu ne t'es jamais sentie
Délicate ou innoncente
As-tu encore des doutes ?
Avoir la foi a t-il encore un sens ?

Dis moi que rien ne viens jamais
De façon cinglante ou choquante
Il y a toujours un perdant car
On ne peut pas l'éviter...

Fixant ta photo
Tout maintenant n'est que souvenirs
Je ne me suis jamais sentie aussi seule
Si seulement tu pouvais me montrer l'amour


Montre moi l'amour (x3)
Montre moi l'amour (x2)
Jusqu'a ce que tu m'ouvres la porte
Montre moi l'amour (x3)
Montre moi l'amour (x2)
Jusqu'a ce que je me roule par terre
Montre moi l'amour (x3)
Montre moi l'amour (x2)
Jusqu'a ce que je m'en imprègne
Montre moi l'amour (x3)
Montre moi l'amour (x2)
Jusqu'a ce que je hurle pour en avoir d'avantage

Des actes insouciants et non réfléchis
Des évènements courants
Chances et surprises
Un autre état d'esprit

Dis moi comment tu ne t'es jamais sentie
Délicate ou innoncente
As-tu encore des doutes ?
Avoir la foi a t-il encore un sens ?

Dis moi que rien ne viens jamais
De façon cinglante ou choquante
Il y a toujours un perdant car
On ne peut pas l'éviter...

Tu joues à des jeux, je joue à faire des tours
Des filles et des filles, mais tu es unique
Comme dans un jeu de mikado
Joué par des salauds lunatiques

Montre moi l'amour (x3)
Montre moi l'amour (x2)
Jusqu'a ce que tu m'ouvres la porte
Montre moi l'amour (x3)
Montre moi l'amour (x2)
Jusqu'a ce que je roule par terre
Montre moi l'amour (x3)
Montre moi l'amour (x2)
Jusqu'a ce que je m'en imprègne
Montre moi l'amour (x3)
Montre moi l'amour (x2)
Jusqu'a ce que je hurle pour en avoir d'avantage

Montre moi l'amour (x2)
Donne moi tout ce que je veux
Montre moi l'amour (x2)
Donne moi tout ce que je veux
Montre moi l'amour (x2)
Donne moi tout ce que je veux
Montre moi l'amour (x2)
Jusqu'a ce que je hurle pour en avoir d'avantage