t.A.T.u.

{30 minutes} - Paroles

Out of sight
Out of mind
Out of time
To decide

Do we run ?
Should I hide ?
For the rest
Of my life

Can we fly ?
Do I stay ?
We could lose
We could fail

In the moment
It takes
To make plans
Or mistakes

30 min, a blink of an eye
30 min to alter our lives
30 min to make up my mind
30 min to finally decide
30 min to whisper your name
30 min to shoulder the blame
30 min of bliss, 30 lies
30 min to finally decide

Carousels
In the sky
That we shape
With our eyes

Undershade
Silhouettes
Casting shade
Crying rain

Can we fly ?
Do I stay ?
We could lose
We could fail
Either way
Options change
Chances fail
Trains derail

30 min, a blink of an eye
30 min to alter our lives
30 min to make up my mind
30 min to finally decide
30 min to whisper your name
30 min to shoulder the blame
30 min of bliss, 30 lies
30 min to finally decide

To decide
To decide, To decide, To decide

To decide
To decide, To decide, To decide

To decide

{30 minutes} - Traduction

Hors de vue
Hors d'esprit
Hors du temps

Est ce que nous courrons?
Devrais je cacher?
Pour le restant
De ma vie

Pouvons nous voler?
Est ce que je reste?
On peut perdre
On peut échouer

Ces instants
Qu'on prend
Pour faire des plans
Ou des erreurs

30 minutes, un clin d'oeil
30 minutes, pour changer nos vies
30 minutes pour réflechir
30 minutes pour décider finalement
30 minutes pour chuchoter ton nom
30 minutes pour porter la honte
30 minutes de bonheur, trente mensonges
30 minutes pour décider finalement

Des manèges
Dans le ciel
Que nous formons
Avec nos yeux

Dans ces ombres
Des silhouettes
Dansant l'ombre
Pleurant la pluie

Pouvons nous voler?
Est ce que je reste?
On peut perdre
On peut échouer
De toute façon
Les options changent
Les chances s'épuisent
Les trains déraillent

30 minutes, un clin d'oeil
30 minutes, pour changer nos vies
30 minutes pour réflechir
30 minutes pour décider finalement
30 minutes pour chuchoter ton nom
30 minutes pour porter la honte
30 minutes de bonheur, trente ensonges
30 minutes pour décider finalement
Et décider

{How soon is now} - Paroles

I'm the son
I'm the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and the heir
Of nothing in particular

You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way ?
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does

I'm the son
I'm the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and the heir
Of nothing in particular

You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way ?
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does

There's a club if you'd like to go
You could meet somebody
Who really love you
So you go and you stand on your own
And you leave on your own
And you go home, and you cry
And you want to die

When you say it's gonna happen now
What exactly do you mean ?
See I've already waited too long
And all my hope is gone

You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way ?
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does

{How soon is now} - Traduction

Je suis le fils
Je suis le descendant
D'une timidité qui est criminellement vulgaire
Je suis le fils et l'héritier
De rien en particulier

Tu la boucle
Comment peux tu dire
Que je fais mal les choses ?
Je suis un humain et j'ai besoin d'être aimé
Comme n'importe qui le ferait

Je suis le fils
Je suis le descendant
D'une timidité qui est criminellement vulgaire
Je suis le fils et l'héritier
De rien en particulier

Tu la boucle
Comment peux tu dire
Que je fais mal les choses ?
Je suis un humain et j'ai besoin d'être aimé
Comme n'importe qui le ferait

Il y a un club ou tu devrais aller
Tu pourrais rencontrer quelqu'un
Qui t'aime vraiment
Et donc tu y vas, tu reste seule
Et tu pars, seule
Et tu reviens chez toi, et tu pleures
Et tu veux mourir

Quand tu dis "Ca va arriver maintenant"
Que veux-tu reelement dire ?
Regarde, j'ai déja attendu trop longtemps
Et tous mes espoirs sont perdus

Tu la boucle
Comment peux tu dire
Que je fais mal les choses ?
Je suis un humain et j'ai besoin d'être aimé
Comme n'importe qui le ferait

{Clowns} - Paroles

Can you see me now ?
Can you see me now ?
Can you see ?

All this weeping in the air
Who can tell where it will fall
Through floating forests in the air
Cross the rolling open sea

Blow a kiss, I run through air
Leave the past, find nowhere
Floating forests in the air
Clowns all around you

Clowns that only let you know
Where you let your senses go
Clowns all around you
It's a cross I need to bear
All this black and cruel despair
This is an emergency
Don't you hide your eyes from me
Open them and see me now

Can you see me now ?
Can you see ?
Can you see me now ?
Can you see ? (x4)
Can you see me now ?
Can you see ? (x2)
Can you see me now ?

Can you see me now ?
Floating forests in the air
Clowns all around you
Can you see ? (x3)
Can you see me now ?
Floating, Floating, Floating, Floating, Floating...


See me here in the air
Not holding on to anywhere
But holding on so beware
I have secrets I won't share

See me here, pushing you
If I then deny I do
Contemplate or wish away
If I ask you not to stay

Clowns that only let you know
Where you let your senses go
Clowns all around you
It's a cross I need to bear
All this black and cruel despair
This is an emergency
Don't you hide your eyes from me
Open them and see me now

Can you see me now ? (x2)
Can you see ? (x4)
Can you see me now ?
Clowns all around you
Can you see me now ?
Can you see ?
Can you see me now ?
Can you see ? (x2)
Can you see me now ?

{Clowns} - Traduction

Peux tu me voir maintenant ? (x2)
Peux tu voir ?

Toutes ces larmes dans l'air
Qui donc peut savoir où cela va t'il s'échouer ?
Traversant les forêts vibrantes dans l'air
Loin des mers agitées

Donne moi un baiser, je plane en l'air
Abandonner le passé, ne rien trouver
Forês vibrantes dans l'air
Clowns tout autour de toi

Clowns, qui te laissent seulement savoir
Où tu laisses tes sens aller
Clowns tout autour de toi
C'est une chose que je dois éviter
Tout ce désespoir noir et cruel
C'est une réelle urgence
Ne me masque pas tes yeux
Ouvre les, tu me vois maintenant

Peux tu me voir maintenant ?
Peux tu voir ?
Peux tu me voir maintenant ?
Peux tu me voir ? (x4)
Peux tu me voir maintenant ?
Peux tu me voir ? (x2)
Peux tu me voir maintenant ?

Peux tu me voir maintenant ?
Forês vibrantes dans l'air
Clowns tout autour de toi
Peux tu voir ? (x3)
Peux tu me voir maintenant ?
Vibrantes, Vibrantes, Vibrantes, Vibrantes, Vibrantes...

Tu me vois ici, dans les airs
Ne me tenant à rien du tout
Mais me tenant, donc tiens toi bien
Je connais des secrets que je ne partagerais pas

Tu me vois ici te pousser
Si je nie ce que je fais
Penses-y ou change d'idée
Si je te demande de ne pas rester

Clowns, qui te laissent seulement savoir
Où tu laisses tes sens aller
Clowns tout autour de toi
C'est une chose que je dois éviter
Tout ce désespoir noir et cruel
C'est une réelle urgence
Ne me masque pas tes yeux
Ouvre les, tu me vois maintenant

{Malchick Gay} - Paroles

Handsome
Tender
Soft
Why do you look right through me
Thinking
No
I can't deny my feelings
Growing strong
I try to keep believing
Dreaming on
And every time I see you
I crave more
I wanna pull you closer
Closer
Closer
Closer
But you leave me feeling frozen

Malchick Gay
Malchick Gay
I can be
All you need
Won't you please
Stay with me
Malchick Gay
Malchick Gay
Apologies, might have been's
Malchick Gay
Malchick Gay
Can't erase what I feel
Malchick Gay
Malchick Gay

Chocking
Back emotion
I try to keep on hoping
A reason for us both to
Come in
Close
I long for you to hold me
Like your boyfriend... Does
And though my dream is
Slowly facling
I wanna be the object
Object
Object
Object
Of your passion, but it's hopeless

Malchick Gay
Malchick Gay
I can be
All you need
Won't you please
Stay with me
Malchick Gay
Malchick Gay
Apologies, might have been's
Malchick Gay
Malchick Gay
Can't erase what I feel
Malchick Gay
Malchick Gay


{Malchick Gay} - Traduction

Beau
Tendre
Sensible
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
Pensif
Non
Je ne peux pas rejeter mes sentiments
Qui grandissent fortement
J'essaye de le garder en y croyant
En y revant
Et chaque fois que je te vois
Je le desire encore plus
Je te veux tout entier
Entier
Entier
Entier
Mais tu me quittes, je me sens paralysé

Garçon Gay
Gatçon Gay
Je peux être
Tout ce que tu veux
Ou ne te plait pas
Reste avec moi
Garçon Gay
Garçon Gay
Ces apologies, c'est du passé
Garçon Gay
Garçon Gay
Je ne peux pas effacer ce que je ressens
Garçon Gay
Garçon Gay

Choquant
Je retrouve les emotions
J'essaye de garder espoir
Une raison pour nous deux
De rentrer
Seuls
J'ai patienté longtemps pour que tu m'acceptes
Comme ton petit copain...
Et ainsi, mon reve
Peu à peu s'efface
Je voudrais etre l'objet
Objet
Objet
Objet
De tes passions, mais c'est sans espoir

Garçon Gay
Garçon Gay
Je peux être
Tout ce que tu veux
Ou ne te plait pas
Reste avec moi
Garçon Gay
Garçon Gay
Ces apologies, c'est du passé
Garçon Gay
Garçon Gay
Je ne peux pas effacer ce que je ressens
Garçon Gay
Garçon Gay

{Stars} - Paroles

How did we ever go this far ?
You touch my hand and start the car
And for the first time in my life
I'm crying

Are we in space ? Do we belong ?
Someplace where no one calls it wrong
And like the stars we burn away
The miles

Ya zvezda, ty zvezda.
Nas prikazano szhech.
Kto-to sdal i dostal
Adresa nashikh vstrech.
Potolki po glazam
I nikto ne naidet.
Soskol'znut golosa,
I slomaetsya led.
I nich'ya bez klyucha,
I mogila postel'.
I pora vyklychat',
I oni na khvoste.
Ulybnis', razvyazhi,
Zanaves' zerkala.
Razorvi, i skazhi,
Umerla, umerla.
Zamykai i lizhi
Stanovis' nikakoi.
I ruka ne drozhit
Vse v poryadke s rukoi...
Mozhno mstit', dvajdi dva.
Na taksi i sosi.
A prostit' nikogda,
Nikogda ne prosi.
Khorosho, khorosho.
Ya pridumala mest'.
Poroshok vse chto est'.
Umnozhayu na shest'.
Ne zvoni, ne zvoni.
Ya ustala, ya ustala.
Ya tebya ne khochu,
Ty menya...

How did we ever get this far ?
It shouldn't have to be this hard
Now for the first time in my live
I'm crying

Are we in love ? Do we deserve ?
To bear the shame of this whole world ?
And like the night we camouflage
Denial

Nikogda nichego,
Nichego ne nachat'.
Nikogda nikogo,
Umirat' i molchat'.
Ne iskat', ne lyubit',
Ne zhalet', i ne spat'.
Nikogda, nikuda
Nikogo ne puskat'.
Ne vdvoem. I ub'em.
Im prisnit'sya voda.
Ne tvoe. Ne moe.
Provoda. Provoda.
Geroin, pulsa net,
Tol'ko ty ne pri chem

How did we ever go this far ?
You touch my hand and start the car
And for the first time in my life
I'm crying

Are we in love ? Do we deserve ?
To bear the shame of this whole world ?
And like the night we camouflage
Denial
{Stars} - Traduction

Comment sommes nous allées si loin ?
Tu touches ma main et démarre la voiture
Et pour la première fois de ma vie
Je pleure

Sommes nous dans l'espace ? Sommes nous à notre place ?
Quelque part où personne ne juge ça mal
Et comme les étoiles nous nous consumons
A travers la distance

Je suis une étoile et tu es une étoile
Et nous sommes en train de brûler.
Quelqu'un a donné et ils répètent
Les endroits où nous nous sommes rencontrées.
Les yeux levés au ciel
Rien à trouver
Les voix se confondront
Et la glace se brisera
Rien de plus sans clés.
Dors et le silence te gagne
Nous sommes débranchées, rien à trouver.
Et ils s'accrochent derrière
Quelques sourires et délivrances
Couvrent les miroirs
Se désagrègent et ils disent
Je suis mort, je suis mort.
Maintenant connecte toi et brille
Ils sont rien ni personne
Maintenant ta main ne tremble pas
Oui la main c'est bien pour contre attaquer
Aussi simple que deux fois deux
Saute dans la cabine et souffle un peu
Jamais supplier, jamais fuir
Tout est bon, tout est bien
Maintenant je sais comment me battre
Toutes ces choses, comment les fixer
Tout ça exposant sexe
Mais n'appelle pas et ne tombe pas
Je suis fatiguée, je suis fatiguée
Je n'en peux plus
On a déjà tellement fait l'amour.

Comment sommes nous allées si loin ?
Tu touches ma main et démarres la voiture
Et pour la première fois de ma vie
Je vole

Sommes nous amoureuses ?
Est-ce que nous méritons
De porter sur nos épaules la honte du monde entier ?
Et comme la nuit, nous nous déguisons
En dénégation

Rien de plus, rien là-bas,
Rien là-bas pour recommencer.
Il n'y a jamais personne là-bas,
Mourir et se taire.
Ne pas chercher, ne pas aimer,
Pas de regrets, pas de repos.
Rien de plus et nulle part.
Personne de délivré.
Rien ensemble, pour tuer.
Gouttes de rêves qu'ils ressentent.
Mais ni les miens, ni les tiens.
Nos liens d'ici, nos liens de là-bas.
Chérie, l'impulsion est partie,
Mais Chérie, l'impulsion est partie,
Mais ce n'est pas ta faute. Seulement le téléphone est coupé.

Comment sommes nous allées si loin ?
Tu touches ma main et démarre la voiture
Et pour la première fois de ma vie
Je pleure

Sommes nous amoureuses ?
Est-ce que nous méritons
De porter sur nos épaules la honte du monde entier ?
Et comme la nuit, nous nous déguisons
En dénégation